1 00:00:15,550 --> 00:00:16,500 "At the end of the 16th century, 2 00:00:16,501 --> 00:00:18,701 the resistance against Spanish Catholic tyranny... 3 00:00:18,702 --> 00:00:21,020 It was organized in the Netherlands. The discontent led... 4 00:00:21,029 --> 00:00:22,800 in the looting of religious buildings." 5 00:00:22,802 --> 00:00:24,902 "Thousands of statues They were beheaded and robbed. 6 00:00:24,904 --> 00:00:27,080 It was the beginning of a revolt that Spain, 7 00:00:27,085 --> 00:00:30,451 With the help of the local rich, cruelly tries to crush. 8 00:00:30,452 --> 00:00:32,902 The inquisitors exercised a regime of terror." 9 00:00:33,510 --> 00:00:35,970 After 80 years of war It seemed that God... 10 00:00:36,270 --> 00:00:39,030 took the side of the Dutch heretics. 11 00:00:39,190 --> 00:00:41,870 This story develops in these tumultuous times. 12 00:00:42,910 --> 00:00:45,910 Go! A great task awaits us 13 00:00:46,070 --> 00:00:47,790 The story begins. 14 00:00:47,792 --> 00:00:50,070 And you, come back quickly! 15 00:00:58,070 --> 00:01:03,350 THE FLYING DUTCHMAN 16 00:01:17,430 --> 00:01:18,390 Look! 17 00:01:32,870 --> 00:01:34,030 My God! 18 00:02:17,800 --> 00:02:19,957 Enough! That's enough! 19 00:02:20,250 --> 00:02:22,600 Stop! 20 00:02:24,600 --> 00:02:25,897 Stop, you bastards! 21 00:02:27,841 --> 00:02:29,976 I order you! 22 00:02:46,381 --> 00:02:47,925 Go! 23 00:03:21,910 --> 00:03:23,710 Help me! I'm here! 24 00:03:24,590 --> 00:03:27,710 Get me out of here! 25 00:05:10,110 --> 00:05:11,910 Villagers! 26 00:05:12,510 --> 00:05:14,910 �Poor idiots, no imagination! 27 00:05:16,390 --> 00:05:18,270 Hey, good people! 28 00:05:18,430 --> 00:05:20,790 Here is a particular story... 29 00:05:20,950 --> 00:05:22,390 what you might like... 30 00:05:22,950 --> 00:05:24,870 six handsome or ugly... 31 00:05:25,030 --> 00:05:27,390 because it's from Campanelli. 32 00:05:27,670 --> 00:05:29,550 instructive, but so fun... 33 00:05:31,430 --> 00:05:32,470 Do you understand me? 34 00:05:33,950 --> 00:05:36,310 No? So, here's the reason... 35 00:05:36,470 --> 00:05:38,510 you are stupid, greedy and cowardly. 36 00:05:41,230 --> 00:05:42,910 Real retards. 37 00:05:43,070 --> 00:05:44,630 And here I stop, 38 00:05:44,790 --> 00:05:47,910 God protect you, certainly cuckolds, I would add. 39 00:05:53,830 --> 00:05:54,950 Lord, 40 00:05:55,110 --> 00:05:56,590 there is no reason to be afraid. 41 00:05:57,110 --> 00:05:58,990 He will do whatever you want. 42 00:05:59,150 --> 00:06:02,430 For you I will sing, The song is my livelihood. 43 00:06:02,590 --> 00:06:04,110 Or do you want that I die of hunger? 44 00:06:04,270 --> 00:06:05,350 Where is my wife? 45 00:06:07,230 --> 00:06:10,150 Damn bird of ill omen! Get out of my lands! 46 00:06:15,310 --> 00:06:16,950 The town madman! 47 00:07:18,750 --> 00:07:20,550 My mother always said... 48 00:07:20,710 --> 00:07:22,710 "Never confess yourself defeated... 49 00:07:22,870 --> 00:07:24,510 and what you are looking for... 50 00:07:24,670 --> 00:07:26,750 Maybe you'll find it one day." 51 00:07:28,390 --> 00:07:30,790 This story It's not over yet. 52 00:07:57,430 --> 00:07:58,390 Who goes there? 53 00:07:59,110 --> 00:08:01,870 - Good morning. - A knife. Quick! 54 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 - Why are you in the shit? - Let me go. 55 00:08:04,430 --> 00:08:06,710 Sure. But where is the gold? 56 00:08:07,790 --> 00:08:08,750 What? 57 00:08:10,550 --> 00:08:12,750 Tell me first where the gold is. 58 00:08:13,030 --> 00:08:14,910 The gold. 59 00:08:20,310 --> 00:08:22,990 All the love stories They don't end well. 60 00:08:23,230 --> 00:08:26,630 This is a that ends in shit. 61 00:08:29,070 --> 00:08:30,190 Silence! 62 00:09:03,870 --> 00:09:05,070 Let's march! 63 00:09:09,430 --> 00:09:11,070 Hurry, quick! 64 00:09:14,390 --> 00:09:16,190 Come on, cretin! 65 00:09:16,710 --> 00:09:19,110 The peasant and the inquisitor They are friends, 66 00:09:19,270 --> 00:09:21,870 and they help each other... 67 00:09:22,470 --> 00:09:24,150 Come, hurry! 68 00:09:37,470 --> 00:09:39,630 "You're not going to die" without telling me where the gold is! 69 00:09:40,470 --> 00:09:41,750 Give it to your Campanelli! 70 00:09:42,830 --> 00:09:44,390 In the latrine? 71 00:09:44,790 --> 00:09:47,070 Have you left it in the latrine? 72 00:09:55,830 --> 00:09:57,510 Well what...? 73 00:09:58,590 --> 00:09:59,790 Listen... 74 00:10:01,190 --> 00:10:02,350 the wind 75 00:10:02,510 --> 00:10:06,030 It is not the wind but death. 76 00:10:06,190 --> 00:10:09,590 What is your name? Tell me where you come from. 77 00:10:09,750 --> 00:10:10,830 Holland. 78 00:10:10,990 --> 00:10:12,910 Ah, Holland. 79 00:10:13,750 --> 00:10:16,070 Holland, the sea... 80 00:10:18,430 --> 00:10:20,350 So, you're Dutch? 81 00:10:46,270 --> 00:10:48,230 If this story ends badly, 82 00:10:48,630 --> 00:10:50,990 It's not just my fault. 83 00:10:51,750 --> 00:10:54,030 He is the one who did not cooperate. 84 00:10:54,670 --> 00:10:57,750 I could start again and invent a happy ending. 85 00:10:57,910 --> 00:11:00,550 I'm not Campanelli, after all? 86 00:11:00,710 --> 00:11:04,510 But for a happy ending, They must pay me. 87 00:13:26,950 --> 00:13:28,390 �Bury her... 88 00:13:33,030 --> 00:13:34,110 ah! 89 00:13:54,008 --> 00:13:57,930 ACT I THE SEPTIC TANK 90 00:14:01,250 --> 00:14:04,702 7 YEARS LATER 91 00:14:58,510 --> 00:14:59,960 Stone. 92 00:15:02,230 --> 00:15:03,550 Stone. 93 00:15:11,830 --> 00:15:14,230 You... Dutch? 94 00:15:14,830 --> 00:15:16,470 Dutch? 95 00:15:17,470 --> 00:15:19,270 What do you have there? 96 00:15:20,190 --> 00:15:21,950 Do you have food? 97 00:15:23,390 --> 00:15:24,670 Stones? 98 00:15:24,710 --> 00:15:26,470 Do you eat stones? 99 00:15:28,550 --> 00:15:30,230 Listen... you... 100 00:15:30,630 --> 00:15:33,150 Bring me food. 101 00:15:33,310 --> 00:15:34,710 A little thing. 102 00:15:35,790 --> 00:15:38,550 Ham, cheese, a rabbit... 103 00:15:38,710 --> 00:15:40,110 Who are you? 104 00:15:45,790 --> 00:15:47,790 Who am I? 105 00:15:47,990 --> 00:15:49,950 Who am I?! 106 00:15:50,950 --> 00:15:52,870 I am Campanelli, 107 00:15:53,030 --> 00:15:56,390 the artist of miracles, the comedian 108 00:16:03,630 --> 00:16:05,350 I am your friend. 109 00:16:06,710 --> 00:16:08,550 I know your father. 110 00:16:10,510 --> 00:16:11,910 I don't have a father. 111 00:16:12,070 --> 00:16:13,910 Yes, I know him... 112 00:16:14,070 --> 00:16:15,990 and very good. 113 00:16:16,150 --> 00:16:20,510 I'll tell you later, but now, to look for food. 114 00:16:22,070 --> 00:16:24,270 Don't talk about me to anyone! 115 00:16:26,790 --> 00:16:28,110 Be careful, huh? 116 00:16:28,670 --> 00:16:30,310 I wait here. 117 00:17:05,710 --> 00:17:07,150 Where is he? 118 00:17:08,270 --> 00:17:10,390 I have locked him out. 119 00:17:30,030 --> 00:17:31,950 Dress the troubadour! 120 00:17:34,710 --> 00:17:36,350 Have you seen it? 121 00:17:36,630 --> 00:17:38,270 Has he told you something? 122 00:17:38,590 --> 00:17:39,990 Was he alone? 123 00:17:47,310 --> 00:17:48,910 Stay inside. 124 00:17:49,750 --> 00:17:52,550 �And be careful what you do if you cross this door again! 125 00:18:56,830 --> 00:18:58,830 Quick, I'm starving. 126 00:19:01,470 --> 00:19:02,310 salted, 127 00:19:03,430 --> 00:19:05,350 A stinking quail! 128 00:19:08,150 --> 00:19:09,470 No wine. 129 00:19:09,670 --> 00:19:11,230 There is no wine! 130 00:19:11,510 --> 00:19:12,630 The wine! 131 00:19:12,830 --> 00:19:16,310 How can you eat this crap without wine? 132 00:19:16,670 --> 00:19:18,710 Well, okay, bye. Thank you. 133 00:19:26,870 --> 00:19:28,550 What have you done to yourself? on your leg? 134 00:19:29,270 --> 00:19:30,510 Dear God! 135 00:19:33,950 --> 00:19:35,870 Come on, give me your hand. 136 00:19:36,030 --> 00:19:37,790 Put your arm here... 137 00:19:38,870 --> 00:19:40,910 Campanelli works miracles. 138 00:19:42,110 --> 00:19:43,150 Go now. 139 00:19:43,310 --> 00:19:45,310 Where is my father? 140 00:19:45,630 --> 00:19:46,750 What do you want to know? 141 00:19:47,190 --> 00:19:49,470 Where is he? At sea. 142 00:19:50,750 --> 00:19:51,870 Come here. 143 00:19:54,190 --> 00:19:55,910 Come sit here. 144 00:19:58,550 --> 00:19:59,870 the sea, 145 00:20:00,670 --> 00:20:02,670 It is the mother of life. 146 00:20:04,750 --> 00:20:06,390 Take... 147 00:20:07,030 --> 00:20:09,030 listen to the sea 148 00:20:09,630 --> 00:20:12,550 Water, a lot of water. 149 00:20:12,870 --> 00:20:16,750 so big that we do not see its end. 150 00:20:20,750 --> 00:20:22,950 No, keep it, it's for you. 151 00:20:23,110 --> 00:20:23,830 Is the sea far away? 152 00:20:24,750 --> 00:20:27,270 Far away, to the north... 153 00:20:27,670 --> 00:20:31,190 If you follow the flow of the river, you arrive 154 00:20:31,510 --> 00:20:34,710 - Holland. Touch the sea. - Why is he in the sea? 155 00:20:35,110 --> 00:20:37,790 Well, you have a great boat. 156 00:20:38,150 --> 00:20:39,790 He is captain. 157 00:20:41,270 --> 00:20:43,550 A captain does not abandon never his ship. 158 00:20:44,190 --> 00:20:45,110 Is it a big boat? 159 00:20:45,510 --> 00:20:49,790 Immense. It has red candles, and black masts. 160 00:20:50,070 --> 00:20:52,710 And a lion's head in the bow. 161 00:20:54,510 --> 00:20:56,390 With only one eye. Like this one. 162 00:20:56,790 --> 00:20:57,510 Why? 163 00:20:58,470 --> 00:21:00,430 Why, why, why? 164 00:21:00,590 --> 00:21:01,310 Because yes! 165 00:21:01,470 --> 00:21:03,470 the ship sail against the wind. 166 00:21:03,630 --> 00:21:05,750 Why? because he is immortal. 167 00:21:05,910 --> 00:21:08,470 Why? because it floats. 168 00:21:08,630 --> 00:21:13,390 Why? because he knows how to fly over the waves and against the wind. 169 00:21:15,550 --> 00:21:16,550 Here's why! 170 00:21:16,830 --> 00:21:18,310 People don't know how to fly. 171 00:21:19,350 --> 00:21:21,550 But he is a magician. Like me. 172 00:21:21,710 --> 00:21:23,870 Campanelli himself knows how to fly. 173 00:21:25,630 --> 00:21:28,190 No? I'll show you. 174 00:21:30,350 --> 00:21:33,710 Obviously it's too dark. Flying at night is very difficult. 175 00:21:34,150 --> 00:21:35,790 I'm not a bat. 176 00:21:37,470 --> 00:21:39,350 No. Don't look. 177 00:21:40,390 --> 00:21:42,190 Put your hands in front of your eyes. 178 00:21:42,710 --> 00:21:43,870 Very good. 179 00:21:44,510 --> 00:21:46,070 Don't look! 180 00:22:26,350 --> 00:22:27,590 Dutch! 181 00:22:29,990 --> 00:22:32,710 Listen...if everyone work in the fields, 182 00:22:34,150 --> 00:22:35,670 Who's left on the farm now? 183 00:22:35,830 --> 00:22:37,190 The farmer. 184 00:22:46,510 --> 00:22:48,550 Can I count on you? 185 00:22:49,150 --> 00:22:52,950 If you help me, I'll take you to your father's house. 186 00:22:54,510 --> 00:22:55,390 Come. 187 00:23:45,390 --> 00:23:46,910 - Hale! - Hale! 188 00:23:49,070 --> 00:23:51,310 - Hale! Hale! - Hale! Hale! 189 00:23:51,470 --> 00:23:52,670 Fuck you! 190 00:23:52,830 --> 00:23:53,990 Yourself! 191 00:24:04,470 --> 00:24:07,270 I'm thirsty. go find me something to drink 192 00:24:07,430 --> 00:24:09,790 Came. Go now! 193 00:24:12,750 --> 00:24:13,710 Parade! 194 00:24:13,850 --> 00:24:14,740 Go! 195 00:24:15,110 --> 00:24:16,870 I don't need you, go away! 196 00:24:40,270 --> 00:24:41,950 Remember, man, 197 00:24:43,150 --> 00:24:44,910 we come from shit... 198 00:24:45,070 --> 00:24:47,470 and to hell we'll be back. 199 00:25:20,230 --> 00:25:23,870 Oh... I was looking for him. I was looking for his neck. 200 00:25:24,030 --> 00:25:25,270 Where is it? 201 00:25:25,950 --> 00:25:27,870 Who knows? Where is it? 202 00:25:28,910 --> 00:25:31,110 I don't know what you're talking about. 203 00:25:32,700 --> 00:25:34,300 Your friend... 204 00:25:35,030 --> 00:25:36,470 the Dutch. 205 00:25:38,190 --> 00:25:39,670 He has died. 206 00:25:41,990 --> 00:25:43,910 You killed him! 207 00:26:10,710 --> 00:26:11,910 It's there. 208 00:26:12,310 --> 00:26:13,510 Look for it! 209 00:26:27,110 --> 00:26:28,870 Not him... his father. 210 00:26:30,190 --> 00:26:31,390 Come here! 211 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 Get out! 212 00:26:37,470 --> 00:26:39,590 My father is at sea. 213 00:26:42,190 --> 00:26:44,110 You had told me he was dead. 214 00:26:45,510 --> 00:26:46,950 It is in the sea. 215 00:26:50,830 --> 00:26:52,590 Where is it, finally? 216 00:27:02,990 --> 00:27:04,590 - Where is the Dutchman? - In the sea! 217 00:27:04,750 --> 00:27:05,790 It has flown! 218 00:27:09,910 --> 00:27:12,030 - Where is he? - In the sea! 219 00:27:33,910 --> 00:27:34,910 He doesn't. 220 00:27:54,110 --> 00:27:55,870 Return�. 221 00:27:58,830 --> 00:28:02,750 Put it in the hole. I don't want to see him again. 222 00:30:19,750 --> 00:30:21,030 It's okay. 223 00:30:21,190 --> 00:30:22,990 I am happy. 224 00:30:23,630 --> 00:30:25,950 You will be a good wife. 225 00:30:27,030 --> 00:30:28,950 He is missing his mother. 226 00:30:30,310 --> 00:30:32,590 Someone must take care of him. 227 00:30:34,790 --> 00:30:35,950 One thing: 228 00:30:36,380 --> 00:30:39,300 avoid that bastard from now on... 229 00:30:41,430 --> 00:30:43,670 in their own interest. 230 00:32:43,150 --> 00:32:47,012 14 YEARS LATER 231 00:33:34,230 --> 00:33:35,470 Go! 232 00:33:44,990 --> 00:33:46,030 He's back. 233 00:33:49,230 --> 00:33:50,670 He's back! 234 00:34:19,350 --> 00:34:20,710 Have you gone crazy? 235 00:34:23,790 --> 00:34:26,070 - He's back. - Why did you kill the dog? 236 00:34:26,430 --> 00:34:27,470 Listen... 237 00:34:30,870 --> 00:34:32,990 Come, you are sick. 238 00:34:33,150 --> 00:34:35,790 - Where is everyone? - You must rest, father. 239 00:34:36,190 --> 00:34:37,630 Go find them. 240 00:34:38,510 --> 00:34:40,070 Do what I tell you! 241 00:34:51,470 --> 00:34:52,950 We must return! 242 00:35:35,830 --> 00:35:39,190 Mr. Natelneck, It's you I was looking for. 243 00:35:41,510 --> 00:35:43,270 I know where the gold is. 244 00:35:45,030 --> 00:35:46,070 The gold? 245 00:35:47,830 --> 00:35:49,830 The Dutchman told me. 246 00:35:50,870 --> 00:35:52,310 I hid it... 247 00:35:53,150 --> 00:35:55,350 here, in the well. 248 00:35:58,750 --> 00:36:01,270 - Help me find it. - Wait. 249 00:36:04,990 --> 00:36:07,790 - I will. - No, it's dangerous. 250 00:36:08,230 --> 00:36:11,470 You could drown... in the well. 251 00:36:11,670 --> 00:36:12,430 Wait. 252 00:36:17,710 --> 00:36:18,750 Give me. 253 00:36:23,630 --> 00:36:25,510 Do you take me for a madman? 254 00:36:25,550 --> 00:36:27,630 - No, on the contrary... - Help me! 255 00:36:28,870 --> 00:36:30,190 Since you insist... 256 00:36:53,110 --> 00:36:55,150 Advance without fear. 257 00:36:56,910 --> 00:36:58,870 Tie the hook tightly. 258 00:36:59,030 --> 00:37:00,270 - Is it in the middle? - Yes. 259 00:37:02,150 --> 00:37:03,230 Don't worry. 260 00:37:03,550 --> 00:37:05,790 -Have you found her? - No. 261 00:37:06,150 --> 00:37:07,910 It must go very low. 262 00:37:09,150 --> 00:37:10,390 I'm going to help you. 263 00:37:13,110 --> 00:37:15,110 What are you doing? Help! 264 00:37:16,670 --> 00:37:18,350 I lose my footing! 265 00:37:19,430 --> 00:37:20,390 Help! 266 00:37:23,070 --> 00:37:26,430 Don't do it to another what you wouldn't want... 267 00:37:27,430 --> 00:37:29,270 that they do to you. 268 00:38:13,710 --> 00:38:16,539 Dutch, where are you? 269 00:38:18,070 --> 00:38:20,070 Take me to the head. 270 00:38:21,110 --> 00:38:24,830 I have something to give you, something... 271 00:38:25,230 --> 00:38:26,590 of your father 272 00:38:28,470 --> 00:38:29,510 This time, 273 00:38:29,910 --> 00:38:31,510 I will tell you the truth. 274 00:38:59,830 --> 00:39:00,910 Goodbye. 275 00:39:32,150 --> 00:39:33,470 Take... 276 00:39:35,270 --> 00:39:36,150 open it. 277 00:39:36,550 --> 00:39:38,670 He has the power... 278 00:39:38,830 --> 00:39:42,150 to become invulnerable. 279 00:39:42,390 --> 00:39:43,870 It will serve you... 280 00:39:44,030 --> 00:39:47,110 to find your father. But pay attention... 281 00:39:47,670 --> 00:39:51,710 you will only find it if you can fly. 282 00:39:52,310 --> 00:39:54,270 You must learn to fly. 283 00:39:54,430 --> 00:39:55,790 It's not difficult. 284 00:39:56,790 --> 00:39:59,310 Just let go of the earth, 285 00:40:00,510 --> 00:40:02,950 and listen to the wind. 286 00:40:03,510 --> 00:40:05,470 Get rid of the wind. 287 00:40:06,270 --> 00:40:08,030 My story stops here. 288 00:40:08,590 --> 00:40:12,550 Don't be afraid, I have invented everything. 289 00:40:12,950 --> 00:40:14,910 I have even invented you. 290 00:40:15,270 --> 00:40:17,070 If I hadn't existed... 291 00:40:17,590 --> 00:40:19,790 You wouldn't have existed either. 292 00:40:19,990 --> 00:40:24,310 You... are the fruit of my imagination. 293 00:40:25,630 --> 00:40:26,950 Deep down, 294 00:40:27,910 --> 00:40:29,790 I am your father. 295 00:40:41,590 --> 00:40:44,550 you are everything what I have left on earth. 296 00:40:45,630 --> 00:40:47,750 If I let you go... 297 00:40:47,950 --> 00:40:50,630 will take flight. 298 00:40:52,550 --> 00:40:54,550 You must believe me... 299 00:40:54,710 --> 00:40:56,150 Keep it in mind. 300 00:40:58,190 --> 00:41:00,870 But don't come back never to the farm. 301 00:41:01,870 --> 00:41:04,230 Follow the flow of the river. 302 00:41:04,510 --> 00:41:06,270 Go towards the sea. 303 00:41:12,110 --> 00:41:13,910 Go back to Holland, 304 00:41:14,070 --> 00:41:16,110 Go, go. 305 00:42:04,630 --> 00:42:05,910 Someone is coming! 306 00:42:22,870 --> 00:42:23,742 Who is it? 307 00:42:24,735 --> 00:42:26,025 Is he one of yours? 308 00:42:26,026 --> 00:42:27,026 he is a heretic 309 00:42:27,027 --> 00:42:28,871 It's from Campanelli 310 00:42:29,194 --> 00:42:30,602 I should kill him 311 00:42:30,637 --> 00:42:32,670 Lord, Do you want me to kill you? 312 00:42:32,672 --> 00:42:36,972 No no. Not yet. We may need it 313 00:42:40,108 --> 00:42:43,665 fix all this! Quick, quick! 314 00:44:40,678 --> 00:44:42,100 What are you looking for? 315 00:44:44,946 --> 00:44:46,398 Do you want me to ask you? 316 00:44:58,280 --> 00:44:59,435 Make him go! 317 00:45:03,412 --> 00:45:06,044 He will talk to his friends without suspicion 318 00:45:09,090 --> 00:45:11,779 do not reveal our presence 319 00:45:40,470 --> 00:45:41,630 Go! 320 00:45:43,710 --> 00:45:46,390 Don't ask me anything, I can't talk. 321 00:46:00,190 --> 00:46:02,830 Go away, I beg you. 322 00:47:57,811 --> 00:47:59,779 What the hell are you looking for? 323 00:48:28,150 --> 00:48:29,725 Why don't you arrest him? 324 00:49:11,150 --> 00:49:12,510 It's true! 325 00:49:17,870 --> 00:49:19,150 Lives. 326 00:49:27,390 --> 00:49:28,470 It truly exists! 327 00:49:28,590 --> 00:49:29,990 The Spanish are here. 328 00:49:30,230 --> 00:49:32,870 They are looking for you, they want to kill you. 329 00:49:33,030 --> 00:49:35,310 Go towards the door, slowly. 330 00:49:37,124 --> 00:49:39,450 Mother of God...she has betrayed me! 331 00:49:52,270 --> 00:49:53,030 Go! 332 00:49:53,190 --> 00:49:53,910 Quick! 333 00:50:00,070 --> 00:50:01,070 Run! 334 00:50:05,230 --> 00:50:07,070 Stop him! 335 00:50:07,350 --> 00:50:08,230 Come! 336 00:50:14,987 --> 00:50:18,185 Stop him! 337 00:50:34,419 --> 00:50:37,857 It's him, it's him, who killed my father! 338 00:50:37,990 --> 00:50:41,070 My God, don't abandon me. 339 00:50:41,071 --> 00:50:42,271 Don't listen to him! 340 00:50:42,710 --> 00:50:44,430 Take me... 341 00:50:44,432 --> 00:50:45,509 It's the devil. 342 00:50:45,544 --> 00:50:47,070 ...like a leaf. 343 00:50:47,750 --> 00:50:49,950 I'm old and tired... 344 00:50:49,985 --> 00:50:51,550 Try to buy time. 345 00:50:51,630 --> 00:50:54,510 ...of life, I want to be in mourning. 346 00:50:55,150 --> 00:50:57,270 I thought I could fly... 347 00:50:57,830 --> 00:50:59,990 with my imagination. 348 00:51:00,510 --> 00:51:03,430 But I turned my story wrong. 349 00:51:03,590 --> 00:51:07,070 Only children can fly. 350 00:51:07,270 --> 00:51:11,110 Because your imagination It is bigger than the sea. 351 00:51:12,110 --> 00:51:14,342 But time passes quickly, 352 00:51:14,430 --> 00:51:15,950 flee, 353 00:51:16,390 --> 00:51:18,710 It is something that knows how to fly. 354 00:51:19,590 --> 00:51:21,590 I want to talk about time. 355 00:51:28,590 --> 00:51:30,670 Thank you, Lord, 356 00:51:31,710 --> 00:51:33,750 for having listened... 357 00:51:34,230 --> 00:51:36,110 my prayer 358 00:51:54,902 --> 00:51:58,980 I am not in the habit of allowing May my victims escape alive 359 00:52:03,745 --> 00:52:06,555 Attention troops.... We're leaving! 360 00:52:37,962 --> 00:52:40,962 ACT II THE SHIP 361 00:53:30,510 --> 00:53:31,990 Don't touch it! 362 00:53:32,630 --> 00:53:33,830 Leave that! 363 00:53:45,430 --> 00:53:46,870 I'm cold. 364 00:55:21,190 --> 00:55:23,390 We must follow the river. 365 00:56:16,470 --> 00:56:17,430 Come! 366 00:57:36,670 --> 00:57:37,630 What's there? 367 00:57:41,790 --> 00:57:43,950 No, put it aside. 368 00:57:49,310 --> 00:57:52,110 You will have to return it anyway. 369 00:57:55,150 --> 00:57:57,590 When we reach the sea, We will need a boat. 370 00:57:58,390 --> 00:57:59,590 A great ship. 371 00:58:09,270 --> 00:58:10,070 Come. 372 00:59:23,110 --> 00:59:24,830 I'll keep it for you. 373 01:00:21,710 --> 01:00:23,710 I barely recognize you. 374 01:00:25,670 --> 01:00:27,350 How do you want to get out of here? 375 01:00:27,510 --> 01:00:29,830 Look around you, you wait in vain. 376 01:00:30,030 --> 01:00:32,150 No money, no ship. 377 01:00:34,070 --> 01:00:35,110 I have money. 378 01:00:39,710 --> 01:00:41,950 - What are you going to do? - Reflect! 379 01:00:45,830 --> 01:00:47,270 If you want to go to Holland... 380 01:00:47,430 --> 01:00:48,870 money is needed for the crossing. 381 01:00:49,030 --> 01:00:51,070 It's true what he says, we have no choice. 382 01:00:53,430 --> 01:00:54,430 Where are you going? 383 01:00:55,030 --> 01:00:56,070 Now I'm back. 384 01:01:31,890 --> 01:01:33,270 For the crossing? 385 01:01:39,230 --> 01:01:40,430 Two people? 386 01:01:58,470 --> 01:01:59,830 Enough for an entire ship. 387 01:03:14,510 --> 01:03:15,870 Bastard! 388 01:03:16,270 --> 01:03:18,150 Why persist? 389 01:03:18,350 --> 01:03:20,350 You knew you were going to lose her. 390 01:07:02,990 --> 01:07:04,350 No money, no boat. 391 01:07:06,150 --> 01:07:08,190 Enough for an entire boat. 392 01:07:09,150 --> 01:07:12,430 When we reach the sea, We will need a boat. 393 01:07:13,670 --> 01:07:14,790 Gigantic. 394 01:07:17,870 --> 01:07:21,070 And a lion's head on the bow. 395 01:08:29,230 --> 01:08:30,510 Who are you? 396 01:08:31,710 --> 01:08:32,710 The ship. 397 01:08:44,630 --> 01:08:45,430 And me? 398 01:08:45,590 --> 01:08:47,190 Where am I going? 399 01:08:49,430 --> 01:08:50,830 I live here. 400 01:08:53,350 --> 01:08:54,710 And my businesses? 401 01:08:56,950 --> 01:08:58,230 Just the boat. 402 01:09:04,310 --> 01:09:05,310 I'm not leaving. 403 01:09:19,750 --> 01:09:21,910 There is much to do. 404 01:09:26,430 --> 01:09:29,270 If you help me, you can come with me. 405 01:09:42,590 --> 01:09:45,510 Before we can go to sea, it would be better. 406 01:12:48,350 --> 01:12:50,270 Look what you've done! 407 01:12:50,310 --> 01:12:51,550 Sail! 408 01:12:53,830 --> 01:12:55,430 Fleet! 409 01:12:56,750 --> 01:12:59,545 Sail! This works. 410 01:12:59,550 --> 01:13:01,030 Let's sail! 411 01:13:04,390 --> 01:13:05,630 Fleet! 412 01:13:08,270 --> 01:13:09,710 This is working! 413 01:13:10,830 --> 01:13:13,630 This is working! Fleet! 414 01:13:15,430 --> 01:13:16,710 This is working! 415 01:13:17,950 --> 01:13:18,990 Look! 416 01:13:34,070 --> 01:13:35,590 You have to empty it. 417 01:13:39,510 --> 01:13:41,550 I need your help. 418 01:13:49,790 --> 01:13:51,630 We won't get there alone. 419 01:13:51,990 --> 01:13:53,670 It's too big. 420 01:13:54,190 --> 01:13:57,510 I have an idea, I know some strong men. 421 01:13:58,150 --> 01:13:59,510 I know the route... 422 01:14:02,670 --> 01:14:04,230 Trust me. 423 01:17:02,670 --> 01:17:04,790 All strong men. 424 01:17:21,270 --> 01:17:22,470 It's not true... 425 01:17:31,350 --> 01:17:32,510 Where were you? 426 01:17:41,990 --> 01:17:43,590 Everything must go! 427 01:17:46,350 --> 01:17:49,110 He's crazy! You want to navigate with that. 428 01:17:53,230 --> 01:17:54,910 That's mine! 429 01:18:21,230 --> 01:18:23,030 You can all come with me. 430 01:18:26,070 --> 01:18:28,310 You can also come to Holland. 431 01:18:56,250 --> 01:18:57,270 ACT III THE FLYING DUTCHMAN 432 01:18:57,390 --> 01:19:00,830 Our city gives to everyone, and therefore to you too... 433 01:19:00,990 --> 01:19:05,550 the opportunity and the occasion to try, to show... 434 01:19:05,710 --> 01:19:07,470 that you are worth something. 435 01:19:08,470 --> 01:19:12,950 Elsewhere, thieves They are hanged or beaten. 436 01:19:13,470 --> 01:19:17,870 Here, you have the opportunity to become useful citizens. 437 01:19:18,310 --> 01:19:19,790 For food, 438 01:19:20,150 --> 01:19:21,830 we ask. 439 01:19:22,510 --> 01:19:26,470 Well, he who eats little and works hard... 440 01:19:26,630 --> 01:19:28,230 you can earn a lot of money. 441 01:19:28,390 --> 01:19:31,470 It's the only way... 442 01:19:31,550 --> 01:19:33,917 to get out of here. 443 01:19:37,490 --> 01:19:39,069 What is this? 444 01:19:41,790 --> 01:19:42,790 Here you go. We want to leave. 445 01:19:44,510 --> 01:19:47,070 Can we go? Him too? 446 01:19:50,630 --> 01:19:53,110 I don't know what to do with a broken telescope. 447 01:19:53,470 --> 01:19:54,630 He's crazy. 448 01:19:55,830 --> 01:19:56,910 He's crazy. 449 01:20:41,950 --> 01:20:43,230 Who are you? 450 01:20:44,470 --> 01:20:47,110 What are you doing here? Where does this come from? 451 01:20:48,710 --> 01:20:49,750 I have a boat. 452 01:20:52,630 --> 01:20:54,150 A great ship. 453 01:20:54,310 --> 01:20:55,470 A ship. 454 01:20:57,590 --> 01:20:58,550 What type of boat? 455 01:20:59,310 --> 01:21:00,430 A boat... 456 01:21:00,790 --> 01:21:02,070 stranded in the swamps. 457 01:21:02,230 --> 01:21:03,870 You have to put it afloat. 458 01:21:07,710 --> 01:21:09,230 Whoever helps, gets on board. 459 01:21:32,230 --> 01:21:33,870 He was never at sea. 460 01:21:34,816 --> 01:21:36,310 I know. 461 01:21:41,590 --> 01:21:43,910 How are you going to get out of here? 462 01:21:44,950 --> 01:21:47,070 You won't get out of here. 463 01:21:50,030 --> 01:21:51,310 In the name of God! 464 01:22:06,910 --> 01:22:08,630 - How many masts? - Three. 465 01:22:10,350 --> 01:22:12,050 A three mast! 466 01:22:32,350 --> 01:22:33,950 Can you come? 467 01:23:03,430 --> 01:23:05,030 He doesn't hit! 468 01:23:05,390 --> 01:23:07,270 I won't work for him. 469 01:23:08,030 --> 01:23:09,350 Damn it! 470 01:25:08,750 --> 01:25:10,875 He has done nothing, he will have nothing. 471 01:25:11,670 --> 01:25:13,710 - He hasn't done anything! - Everyone wants to come... 472 01:25:16,070 --> 01:25:17,310 on the boat. 473 01:25:17,470 --> 01:25:20,710 You're bothering me with that boat! You are crazy crazy. 474 01:25:23,190 --> 01:25:25,390 He says he has a boat. 475 01:25:30,870 --> 01:25:32,790 A great ship. 476 01:25:36,550 --> 01:25:37,870 A three mast! 477 01:25:39,670 --> 01:25:40,670 It's true. 478 01:25:49,550 --> 01:25:50,710 Listen... 479 01:25:51,030 --> 01:25:51,950 the woman you are looking for... 480 01:25:52,110 --> 01:25:54,030 He must know that you are here. 481 01:25:54,390 --> 01:25:56,150 And it can make you get out of here. 482 01:25:57,390 --> 01:25:59,110 If you have what to pay with, 483 01:25:59,870 --> 01:26:01,590 I can make her search. 484 01:26:10,710 --> 01:26:12,070 It's not enough. 485 01:26:49,230 --> 01:26:50,230 Not here. 486 01:27:34,870 --> 01:27:38,310 This dwarf is buying their freedom. 487 01:29:27,390 --> 01:29:28,430 He's dead. 488 01:29:34,110 --> 01:29:35,790 We are going to die here. 489 01:29:38,390 --> 01:29:40,230 Does this dwarf know what he's looking for? 490 01:29:41,030 --> 01:29:42,310 What is her name? 491 01:29:42,830 --> 01:29:44,310 What does it look like? 492 01:29:47,110 --> 01:29:49,470 You only get out of here dead. 493 01:30:57,230 --> 01:30:59,670 You still don't understand, huh? 494 01:31:08,070 --> 01:31:09,030 What are they going to do? 495 01:31:10,630 --> 01:31:11,710 I'm afraid. 496 01:32:22,510 --> 01:32:23,990 Let's go! 497 01:32:25,630 --> 01:32:26,870 Quick! 498 01:32:47,550 --> 01:32:48,670 His language... 499 01:32:49,190 --> 01:32:50,950 I must cut it why shut up? 500 01:32:51,950 --> 01:32:53,630 So he will drown. 501 01:32:56,150 --> 01:32:57,470 Help! 502 01:32:59,310 --> 01:33:00,830 Make me get out of here! 503 01:33:05,750 --> 01:33:06,750 Help me! 504 01:33:33,950 --> 01:33:36,750 "Mom"! 505 01:36:11,450 --> 01:36:12,870 Where did you get this from? 506 01:36:15,710 --> 01:36:16,830 The doublet... 507 01:36:20,310 --> 01:36:21,270 Where is it? 508 01:36:21,870 --> 01:36:22,750 What? 509 01:36:23,510 --> 01:36:25,990 I want to know what happened to him. 510 01:36:37,830 --> 01:36:38,830 I'm back. 511 01:37:09,730 --> 01:37:10,580 It's me! 512 01:37:57,790 --> 01:37:58,710 It's me. 513 01:38:01,590 --> 01:38:02,830 Come. 514 01:39:09,270 --> 01:39:11,070 Nothing crazy, eh? 515 01:39:17,430 --> 01:39:19,910 Look, it's for you. 516 01:40:19,730 --> 01:40:21,070 What are you doing here? 517 01:40:21,510 --> 01:40:22,510 How did he get in? 518 01:40:23,030 --> 01:40:24,190 It's here. 519 01:40:25,038 --> 01:40:26,510 I want to see it. 520 01:40:27,350 --> 01:40:28,590 Impossible, 521 01:40:28,750 --> 01:40:29,990 I have hidden it. 522 01:40:30,390 --> 01:40:31,830 Everyone believes him dead. 523 01:40:31,990 --> 01:40:33,470 How do you know if you are lying? 524 01:40:36,430 --> 01:40:37,670 I need a little time. 525 01:40:39,410 --> 01:40:41,390 So I solve it another way. 526 01:40:43,110 --> 01:40:44,190 Wait... 527 01:40:48,190 --> 01:40:50,110 Where are you going? We have to stay calm. 528 01:40:51,230 --> 01:40:53,230 If they find it, He is a dead man. 529 01:41:01,138 --> 01:41:02,138 I have a plan. 530 01:41:57,510 --> 01:41:58,870 Not for long. 531 01:42:30,150 --> 01:42:31,350 It's me. 532 01:42:36,743 --> 01:42:38,230 Are you there? 533 01:42:44,510 --> 01:42:45,910 Say something. 534 01:42:49,830 --> 01:42:51,230 I beg you. 535 01:42:57,110 --> 01:42:58,710 I beg you. 536 01:43:04,030 --> 01:43:05,310 It's enough. 537 01:43:05,590 --> 01:43:07,190 Quick, we have to go. 538 01:43:16,125 --> 01:43:17,978 You have a son. 539 01:43:20,142 --> 01:43:21,950 I want you to see it. 540 01:43:28,030 --> 01:43:28,830 Come! 541 01:43:39,150 --> 01:43:40,710 I'm going to make him get out of here. 542 01:43:40,870 --> 01:43:43,830 What does it mean? You won't betray me? 543 01:44:00,070 --> 01:44:01,350 You are free! 544 01:45:02,670 --> 01:45:04,870 I only have you left. 545 01:46:05,270 --> 01:46:06,670 Get away! 546 01:46:29,670 --> 01:46:30,870 This dwarf... 547 01:46:39,310 --> 01:46:40,510 Where are you? 548 01:46:44,470 --> 01:46:45,510 Wait! 549 01:46:48,790 --> 01:46:50,390 I know you're there! 550 01:46:52,070 --> 01:46:53,390 Come here! 551 01:47:04,110 --> 01:47:05,470 Get out of there! 552 01:47:06,670 --> 01:47:08,350 Leave me alone! 553 01:48:23,270 --> 01:48:24,790 What do you look at? 554 01:48:25,550 --> 01:48:27,790 Get out! 555 01:48:28,110 --> 01:48:29,870 Leave me, thunder! 556 01:48:30,510 --> 01:48:31,510 Get out! 557 01:49:10,110 --> 01:49:11,790 Are you coming to see me? 558 01:49:13,110 --> 01:49:13,910 Lord, 559 01:49:14,510 --> 01:49:17,190 my wife and me We are looking for someone. 560 01:49:17,470 --> 01:49:20,230 She assures that It should be found here. 561 01:49:20,990 --> 01:49:23,350 It's called... the Dutchman. 562 01:49:25,830 --> 01:49:27,590 The Dutch. 563 01:49:28,630 --> 01:49:31,510 The Dutch, not... 564 01:49:31,850 --> 01:49:32,700 See? 565 01:49:45,310 --> 01:49:46,630 It's here. 566 01:49:47,750 --> 01:49:50,110 It may have been a long time ago... 567 01:49:50,270 --> 01:49:52,230 My wife is wrong. 568 01:49:52,830 --> 01:49:55,030 I just want let him be convinced. 569 01:49:56,070 --> 01:49:58,190 Women and children They are not admitted here. 570 01:49:58,350 --> 01:50:00,230 Show him what he wants. 571 01:50:05,430 --> 01:50:08,110 - What are you going to do? - Payment for the inconvenience. 572 01:50:08,830 --> 01:50:09,750 Finally... 573 01:50:18,430 --> 01:50:21,630 There is no one there. It's a dead end. 574 01:50:27,030 --> 01:50:28,710 There is no one. 575 01:50:32,350 --> 01:50:34,310 There is no one, ma'am. 576 01:50:36,590 --> 01:50:37,390 Where are you going? 577 01:50:37,550 --> 01:50:40,630 This doesn't make sense. Really, there's no one here. 578 01:50:46,990 --> 01:50:49,470 It's a dead end, ma'am. 579 01:50:49,630 --> 01:50:51,990 It doesn't lead anywhere. 580 01:51:00,350 --> 01:51:01,200 Where is he? 581 01:51:03,030 --> 01:51:05,950 I don't know what he's talking about. This cell was never used. 582 01:51:06,110 --> 01:51:07,310 There is no one here. 583 01:51:07,470 --> 01:51:08,510 It's here. 584 01:51:09,670 --> 01:51:11,830 It's enough. Let's go up. 585 01:51:12,870 --> 01:51:14,390 Where is my son? 586 01:52:33,390 --> 01:52:35,270 Listen, don't go yet. 587 01:52:37,150 --> 01:52:39,510 -Who are you? - I'm your father. 588 01:52:40,230 --> 01:52:42,230 Impossible. My father knows how to fly. 589 01:52:42,390 --> 01:52:43,270 Me too. 590 01:52:45,310 --> 01:52:46,710 But he is in the sea. 591 01:52:47,910 --> 01:52:49,150 In the sea? 592 01:52:51,850 --> 01:52:52,700 Here. 593 01:52:58,830 --> 01:53:00,390 This is the sea. 594 01:53:03,030 --> 01:53:04,710 There is a boat. 595 01:53:06,470 --> 01:53:08,350 With red candles, 596 01:53:08,750 --> 01:53:10,910 and a lion's head with one eye. 597 01:54:06,110 --> 01:54:08,430 What does it mean? What is happening here? 598 01:54:09,110 --> 01:54:10,710 Where is my son? 599 01:54:12,070 --> 01:54:12,870 Come here. 600 01:54:20,350 --> 01:54:24,030 If something happens to you, I will make you stop. 601 01:54:28,990 --> 01:54:30,350 Stay here. 602 01:54:30,830 --> 01:54:32,950 If you see or hear anything, call me. 603 01:55:04,830 --> 01:55:06,390 The Dutchman is dead. 604 01:55:07,790 --> 01:55:09,230 He drowned! 605 01:55:10,390 --> 01:55:11,470 I was there. 606 01:55:19,150 --> 01:55:20,710 I killed him. 607 01:55:24,630 --> 01:55:27,670 Admit that this doesn't exist anymore than in your imagination. 608 01:55:35,230 --> 01:55:37,150 I want to see my child. 609 01:55:37,990 --> 01:55:39,190 It's not yours. 610 01:55:52,510 --> 01:55:54,590 Have I ever mistreated you? 611 01:55:56,830 --> 01:55:58,190 I want him to be with his father. 612 01:55:58,350 --> 01:55:59,870 I'm your father! 613 01:56:05,470 --> 01:56:06,350 �D�jame market! 614 01:56:06,510 --> 01:56:08,310 He can't go anywhere. 615 01:56:09,390 --> 01:56:11,790 Wait until it's daytime. 616 01:56:16,870 --> 01:56:18,030 For me... 617 01:56:38,750 --> 01:56:39,950 Listen... 618 01:56:41,830 --> 01:56:43,270 the wind 619 01:57:05,190 --> 01:57:06,950 It begins to dawn. 620 01:57:29,110 --> 01:57:31,230 Do you think it can fly? 621 01:58:23,910 --> 01:58:25,390 Don't look. 622 01:58:26,230 --> 01:58:28,750 Your hands in front of your eyes If not, it will fall. 623 02:00:05,190 --> 02:00:06,110 Don't look. 624 02:00:31,900 --> 02:00:32,750 �Mam�!